?▏两个身体
两个面对面的身体有时是两个波浪而黑夜是海洋。两个面对面的身体有时是两块石头而黑夜是沙漠。两个面对面的身体有时是根在夜间盘在一起。两个面对面的身体有时是对折的刀片而黑夜是闪电。两个面对面的身体是两颗星星陨落在寥廓的天空里。
作者
[墨西哥]奥克塔维奥·帕斯翻译
赵振江选自
《帕斯选集》作家出版社
DosCuerposDoscuerposfrenteafrentesonavecesdosolasylanocheesocéano.Doscuerposfrenteafrentesonavecesdospiedrasylanochedesierto.Doscuerposfrenteafrentesonavecesraícesenlanocheenlazadas.Doscuerposfrenteafrentesonavecesnavajasylanocherelámpago.Doscuerposfrenteafrentesondosastrosquecaenenuncielovacío.OctavioPaz
这五段诗描绘了两个人关系的四个不同侧面，与一个共同结局，而每一个侧面又由这两个人与世界的关系所决定。在第一段中，两个人如浪花，以同样的节奏波动，朝着同一方向，夜色是一个充满包容力的海，世界显得和谐、安静。第二段，则显得隔绝，冷漠，夜所代表的世界有着热沙地一样的焦灼感。第三段，是相互的纠缠，不仅是两个人如植物根须纠缠，连世界（夜）也扭曲地卷入其中，所以这里关于“夜”的词语也有一个小小的差异化处理。第四段，两个人被一个如闪电一样的黑暗存在所劈开，尖锐对立，不可调和，但他们却依然有一个部分连接在一起，形成对折。如此，第五段的结局便清晰易懂了。天空出现，星星人与夜世界一同消失，只留下白茫茫一片真TMD干净。
荐诗
范致行
/07/20
回复两个身体，可听风火海、圆圆的朗读，一个男声，一个女声，一个汉语，一个西班牙语。
黑手团卡司题图：ChristianCoigny朗读：风火海，圆圆值守：小鳜鱼，范致行
